共和国银行
字幕: Circle did it for Joan
妈妈！
《 隧道的尽头 》
妈妈！
什么事？ 我在卡西米罗这里！
午餐准备好了！
我在玩滑溜梯！
我喜欢数学
你念书好认真
如果我不念，我会考零分
不，你不会考零分啦
亲爱的，该睡觉啦
等等，我先带卡西米罗去睡
来吧，该睡啦 已经很晚了，亲爱的
马的快接电话！
你好，我打来问卡西米罗的检验结果
华金
不，我叫华金 卡西米罗是我的狗
是的，他很老了 走也走不动了
那么，有没有什么治疗的方法
还是能开刀治疗呢？
改善可能很有限 ?
好的，谢谢 我要考虑一下
如何帮狗安乐死...无痛苦...
嗨 嗨
你是有房子要出租吗?
带阳台的房间？
我们能看看吗？
是有，但你应该先打来问
来吧，贝蒂
在那边 上面那间
好可爱！它叫啥名字？ 卡西米罗
不要碰他！
他不喜欢陌生人
你一个人住？
是
我不认为这适合你
地点不是很好...
你怎么知道我在找什么？
你上去看看吧 好
浴室旁边的门可以通到阳台
好的
我们可以今天搬来吗？
什么？
我的行李就在附近，想直接搬进来
如果可以就太棒了
不，不... 这就是我们在找的
我们半小时后回来 待会再谈
来先打电话 不要把它租给别人
拜托 过来前先打电话
半个小时 谢谢
谢谢你
进来，进来
谢谢
这本呢？
放那里
不是该放在这吗？
随口问问
我不需要有人陪
租我的房间，不代表要帮我整理
和打扫房子
说什么傻话
门上这些标记是什么？
那些标记...
长高的时候画的记号...
你一天抽多少烟？
为贝蒂着想...
贝蒂，跟着我来的小女孩
如果你想知道，我是一名舞者
我在舞蹈俱乐部上班
我是个脱衣舞娘
但不是你想的那种
那不关我的事
即将法拍 最后通知
你可以把音乐关小一点吗？
打扰
你有看到我的女儿？
没
她会不会过去那边去了？ 没有
她不可能会去那
别过去那里
她可能从你身旁经过，你没看见她
可恶... 贝蒂！
亲爱的，你在哪？
贝蒂！
你在哪边？
贝蒂！
她喜欢躲起来，我不知道为什么
常常跑不见人
那里锁着的，她进不去
卧室找过了吗？ 有，不在那里
贝蒂！
亲爱的！
过来
别躲在这么难找的地方！
让我看看你的口袋
我会把这些东西放回去
嘿，你有多久没上过阳台了？
你知道那里有什么吗？
显然没有
我不知道怎么说 你该上来看看
是啊，我还很想去溜冰勒
来吧
你让我签的租约有写...
原来今天恰好是你的生日
你不喜欢孩子吗？
你没跟她说过话，几乎不看她...
她也不跟我说话啊
她不和任何人说话，甚至我
她不是哑巴
她只是不爱说话
医生说最好不要逼她
你都跟谁过圣诞节和跨年啊？
卡西米罗
真棒
这样今年有四个人了
你总是这样吗？
哪样？
我先带她上床 再回来喝一杯
来吧，贝蒂
我们走
我喜欢跳舞，真的跳舞
懂吗？
我是学舞蹈出身的
毕业后，来到布宜诺斯艾利斯， 后来...
我爸爸的房子 也充满了书
无处不在的书
你根本不在乎，是吗？
我在听
如果你需要的是金钱， 你为什么不卖掉这么大间的房子？
这是我的家
是的，但这房子 一定值60万
至少
好个烂生日
我很想跳舞，但...
好吧
你在做什么？
我拿手的
在这里？
明天我会说 是我酒喝多了
你不可以笑
不能嘲笑我
不，华金说不要跟他玩！
贝蒂，够了！ 我说够了！
告诉那两个人住手
我听到跛子家有声音
我啥都没听到
我说我听到了什么， 你个笨蛋
那是电梯声 左撇子，我应该带这个吗？
让我听听 保持安静
我们应该在这墙上加垫子
我没有听到什么
叫那两个出来
留在这里听
我们回头做事吧
你在做什么？ 上来这里！
不要错过了！ 你的病狗站起来了！
你很没血没泪耶！
上来！ 就来了
随便你！
他站起来了
还支撑了好一会儿
你不觉得高兴吗？
高兴啊，看不出来吗？
看不出来 你看来糟透了
不 我没事 这是什么？
这是不让你继续工作的方法
我们会一起做饭一起吃饭 庆祝卡西米罗的好转
今晚我可能会 可能不会 为你跳艳舞 ...
我听到了跛子的电梯声 10分钟前
进展如何？
检查过，很好 让我们继续
来吧，我们需要快点
那里做得怎么样， 小木偶？
热，但还好 小木偶？
小木偶
我是你的仆人吗？ 谁管你热不热？
比奇，比奇 什么？
放在那边 是的，先生，但...
我们必须更加小心 比奇
继续， 别再打混了
等一下， 让我...打开灯
我们10天能完成吗？
可以吧，我想
12月24日 星期二
这些角材不优
把它们拿上楼， 它挡在路上
角材？
葛莱尔特先生， 这个也要拿吗？
不，放着就好
我要先睡一会
我会叫蕊娜下来
里奥，我把这个 拿到桌上
这是谁的眼镜？
传过来
我们6点休息？
是的，看看进展如何
你不能这样对我
我们只是租房子， 你却问了我一大堆的问题
我们是签了租约
你不相信我吗？ 有什么理由吗？
这与信任无关 我只需要几个星期...
为什么催我们现在去找 别的地方？
我不能解释为什么，好吗？
只是给我几天... 我来解释好了
你害怕，因为 我们越来越亲近
因为前天晚上... 我为了你跳舞
这与它无关
我知道你怎么看我
你因为自己坐轮椅就看轻自己
你习惯自卑自怜
不敢跨出去
华金你长的很好看，人又聪明
但你沉溺在可怕的人生里， 你想要保持这样
我知道你喜欢我
但你不知道我的来历，你害怕
考虑清楚
明天你再告诉我 是不是真想让我们离开
至少再给我们一天， 拜托
他们只在夜间工作
他们把泥土一袋一袋吊上来
角材 (木条) 要做什么？
嗨
早安
来些咖啡？
好啊
谢谢
我要下楼去工作
我考虑好了
我...不想你们离开
就这样
有空的时候 下来一下
给你看，你会大吃一惊的东西
施瓦辛格，施瓦辛格，我们什么时候可以吃饭？
要休息..吃饭吗？
你真的很懒......有钱赚都不要
这里真的很热 不能做点什么吗？
还嫌热勒 干脆装冷气算了
不是开玩笑，你们最好照着进度走
要做到25日 不是24日 只要求再一天
你知道铁达尼号的乘客 1月12日的星座运势怎么说吗？
“理想的一日之旅”
我们应该做到25日，而不是24日
相信我 是啊，是啊
左撇子，让我看看
我也可以帮忙啊... 看
这威力够强吗？
够啊，我猜
我不知道西班牙文怎么说，但不要说你是猜的
别担心，没问题的
你装好雷管了吗，里奥？
快好了 快好了
可是，这比帮猫洗澡还难
“快好了 快好了 ”
葛莱尔特，你有访客
她来这里做什么？ 让你们独处一下？
发生了什么事？
我去到阳台了
好，发生了什么事？
他改变主意了 说要我搬出去
他8点后会下来吗？ 不会
你确定他听不到任何声音？
他什么都听不到，哈维 一点都听不到
继续拖延
告诉他你会再找，可是找不到适合的
尽量拖时间
看看我带什么给你
你给我买的都垃圾... 垃圾？
不要碰我
你根本不在乎我会出事
放我和一个男人相处
你根本不在乎 他是个跛子
不然我也不会让你去 你知道我在乎你
你以为我会相信 当然啦，宝贝
我当然在乎啊
你在这让我分心
去吧，我要继续工作 听着
不管发生什么事，
不要过来这里 很危险
传讯息就好，别过来
我是认真的，宝贝
我能下来吗？
什么？
我能下来吗？
我马上就上去
你不是有东西要给我看吗？
有什么不对吗？
是啊，我要给你看......
YouTube的东西 你的女儿在上面吗？
是啊 好吧，我马上就上去
好吧
亲爱的，那个沾到手会洗不掉
看看你的手
好啦，我去购物
奶油奶酪，红薯果冻，牙膏，酒，肥皂，
大米，饼干，蛋黄酱 还有别的吗？
没有了
别担心，她不会乱跑的 我想
再见，亲爱的！
你画的很漂亮
真的漂亮，它是什么？
很漂亮
颜色很鲜艳
你不想告诉我它是什么？
画好的时候，借我看
再见，卡西米罗
这些管道会摇晃 我们需要一个支架
也许我们需要换台大的
这样我们每趟就可载更多
是啊
看看我在小木偶那找到什么
在哪里找到的？
在他背包的口袋里
看他发的最后一条讯息
是晚上11点 他现在睡着了
叫小木偶过来
左撇子，你在哪里找的这个家伙？
你知道在哪里 怎么啦？
他传了银行的地址
干嘛？
你他妈的为什么打我？
这是什么？
跟我说，你为啥这样做？
我不懂你的意思
你不懂你干了什么？
手机 ? 我忘了我有带
躺在桌子上
不要，为什么？
左撇子，兄弟，解释给他听
你小声点，躺在桌子上
对不起，先生，我不是故意的......
你最好照我的话做
我把手机放在我的袋子里...
别说了 躺在桌子上，我再听你的解释
不要把我绑起来，大伙们 没有必要
我忘了有带手机...
没关系，我们会让你说话 没关系
我们要把你绑起来，由不得你
我把它放在我的包包里，我忘了...
我忘了，就这样......
不要把我绑起来，伙计们 没有必要
了解吗？先听我说
我说完你再讲
我问你，大家一样，能不能遵守规定
是的，我可以，我可以...
我还要检查看看，是不是真的
我们早先说过
任何人要打电话
或者传讯息 都要在我的面前，有没有？
有的，先生 你说得对
我不是故意的......
你小声点，不然我在你头上开一枪
让你闭嘴
我发誓
我发誓...
我不知道... 张开你的嘴
不...不...
我要用抹布堵你的嘴
不...... 会很痛
我要在你腿上戳一个洞 你会大叫
我会说 你问什么我都会说
你把银行地址传给谁？
一个女孩叫杰西卡 我喜欢她
我们开始之前，我遇见了她
你为什么要传给她？
她很生气，因为我没跟她连络
我以为我去购物的时候
可以见她一面
这是真的 是吗？
整段讯息像他说的
这是真的！我说的是实话！
你他妈的要为一个愚蠢的理由死掉
不要杀我 我不去见她了
现在，你不能待在这里了
因为现在那女孩知道你没有出城去
他告诉她，他是在银行附近工作
明白我的意思？
当她听到抢劫的消息，
她就算再笨，也会猜到你也有份
如果她知道
你说的工作其实是抢劫呢？
她不知道，我发誓
我怎么知道，她知不知道？
她一定碰过认识你的人
邻居啊 脱衣舞俱乐部的人啊
你知道为什么会这样？
因为你没告诉她你是出城去了
错了，你这白痴 你以为我只会用烟烫你？
闭上你的嘴！
别出声，要不然我真的会杀了你 你明白了吗？
如果你是跟警察...
在通风报信，现在就告诉我
这里是格特曼在罩的 你知道他是谁？
不...
我不知道他是谁
如果你是条子，他知道你就死定了
我不是条子...
我只是想继续工作......
我要工作！
让我考虑一下
闭上嘴 不要动
给我乖乖的躺着
让我走...
留着手机
继续发短信给那女孩
我们要拿他怎么办？
格特曼会帮我们
找个桶子跟胶带来
我怕什么？
我不知道 什么都怕吧，我猜
出租车司机，警察，
谈话节目...
像其他人一样 轮到我了，对吧？
嗯...
你不能再走路吗？
我也想
也许开刀会好
真的吗？你为什么不开刀？
不，我们不要谈这个 谈别的
好，好
谈别的东西
是啊 我想看看
谈过恋爱吗？
有啊
一次
轮到我了 你呢？
呵呵，很多次
要找个不是只想上你的
最好是这么简单...
尤其是带个女儿...
外面有很多不错的，贴心的家伙
那是什么意思？
我就是那个意思
换个方式问你
那 你有在跟谁交往吗？
为什么这么问？
你在暗示着什么呢？
不，我只是想看看，你会不会对我老实
告诉我
上段恋情是什么时候？
身体出事后就不想再谈了
别傻了
任何一个女孩子都会爱上你
无论坐不坐轮椅
尽管笑吧，
女人跟男人不同 我们只会...
怎么了？
你不舒服吗？
我不知道，好像大麻吸多了一样
我不知道
我不知道我怎么了
去我的卧室躺一下
我想我可以回楼上
不，你爬不上的
在这里躺一下，没事的
哦，不...
我不知道我这是怎么了
好像喝醉了
你在做什么？住手！
这可以治头晕
有助于你的睡眠 但是...
不用这样 你也可以上我...
我没有要上你
我不明白你为什么这样做
因为我知道一切 我知道你在做什么
他们会杀了你
你要睡一会儿
......贝蒂怎么办？
她不知情
她是无辜的...
贝蒂会没事的
小心
准备好了吗？ 运转看看
赶上进度了吗？ 我想是的
记下来
747和748号连接到警报器，
但我们不能碰它们 为什么？
格特曼警告过我 里面全是现金
但它是毒品的钱 如果我们动它，就死定了
妈的，为什么毒枭能在那存钱？
格特曼是个坏蛋，但他并不傻
记下来：不要碰747和748
小心，葛莱尔特 那会爆炸
你确定吗？
我把它固定到隧道的头顶上
几个小时后才引爆
好吧，我们去之前要设定好
听着，我们一引爆
头顶的一大块会崩塌下来
我们就可以爬上去 借过，公主
笨蛋叫我公主
你也要去 我？
为什么？ 你代替小木偶去
该死！不能别人去？
听着... 别再说你的星座运势废话
我不知道你想做什么，
可是没用的
你怎么会看上他？
他不是个坏人 他不会伤害任何人
他一直对我很好，对贝蒂也是
他会是个好父亲？这就是你想要的？
如果她知道，你要抢劫呢
她不知道，我发誓
她一定认识 知道你的人
邻居啊 脱衣舞俱乐部的人啊
你知道为什么会这样？
因为你没有告诉她你是出城了
错了，你这白痴 你以为我只会用烟烫你？
好吃吗？
你妈妈身体不太舒服
睡醒你就会看到她了
你知道我在想什么吗，贝蒂？
我想你可以从楼上搬下来
你可以睡楼下
睡楼下的房间
我锁上的那间很漂亮喔
我什么也没做
我没做什么...
所以，搬下来，好吗？
卡西米罗也可以睡你的房间喔
好不好？
不要害怕，贝蒂
不用怕我
我保证永远不会伤害你
永远
我会永远对你好的
我们可以帮卡西米罗...
找条毯子什么的
来吧
里面有很多好玩的
现在都是你的了
贝蒂不说话多久了？
她4岁的时候
有一天，她突然就停止说话了
我没有说谎 跟你说的
都是实话
我相信你说的都是实话
你打算怎么办？
我求情的话 他们就不会杀你
他们不会杀我的
要小心，你用我的手机发送短信的时候
第一个字的前面
你必须空一格 我知道
重复一些字母
句子结束一定要打句点 你认为
我瞒不过他？你说的我都注意到了
他会发现的
我要拿他偷的钱，我要黑吃黑
你疯了？
三个人去银行，三个等着收钱
华金，你不能这样做
你没见识过他们的能耐
他们不会注意到的
如果你需要钱 卖掉房子就好 为什么要这样做？
狗娘养的！
怎么了？
那里不该有管道的
有个管？ 是啊，一条大水管
不可能有管道的
管道挡在中间 在正中间
难道我们转得太快了？
一定是这条管，只它有可能
那么我们就必须这样绕
他们转早了2米 妈的怎么会这样？
西班牙人不懂公制吧？ 闭嘴！
我们都没碰它
我们会损失多少时间？
布宜诺斯艾利斯水道图
来不及 我们会拖到后天？
我们必须修正几公尺和重选爆破的地方
周六来不及了
我们等到周日，早点进去
怎么了？ 那天星象好多了
是啊，火星和土星会连成一线 一天多做四个小时，我们可以补回来
真的吗？ 我们别无选择
开始修正
看看这个 我不是天才是什么？
你他妈的在说什么？
别用烂轨道车了，我们要用这个
可以装更多 更少趟，更短的时间
如果翻倒，不会掉出来
装上轮子，我们试一下
《 字幕: Circle did it for Joan 》
这就是为什么我说 我们必须要小心
我知道 你以为我还不够小心吗？
递给我卷尺
我们需要光
来吧，笨蛋
你会满身土
这里，把它放在桌子上 我不希望它弄脏
灯是开的耶
白痴 根本没亮
你看，这些都烧坏了
整天开着 难怪这么热
来吧，走快点 等，等一下......
像他们说的
它看起来还好
你量对了吗？ 是啊
左撇子把东西都搬到洛马斯家了
那地方是完美的
你是说 他知道洛马斯家？
就只有他，你和我 三人知道
你干脆把藏身之处的地址登报算了
你和左撇子哪里不对盘啊？
没有，什么都没有 你才是这里的老大
到底什么事？
我只是觉得你太相信人了，人心难测啊
别再鬼扯了，佩德罗
左撇子是个好人
你发现啥我不知道的，告诉我
左撇子是个好人
他很上道 不会给我们任何麻烦
是的，也是他介绍小木偶来的
别再鬼扯了
你总是跟新人处不好
你是我的兄弟，我相信你
你什么意思，你这个混蛋？以为我是吃醋吗？
如果你觉得他比我好
那为啥你还要问我？
那个伟大的，该死的西班牙人，
还有口吃的，同性恋的
和小木偶 简直乌合之众
贝蒂
贝蒂...
贝蒂
贝蒂！
贝蒂...
贝蒂...贝蒂！
这是他们带给人们的一种错觉，
这样人民就不会怀疑他们
我知道，我知道
这是真的，你说得对
书上说的“道德” 根本是狗屁
开银行根本跟抢劫差不多
格特曼在哪？
落后一天 这不太好
这不太好
当然不太好，格特曼
但有时意外总会发生
我们已经完成绕道了
今晚就会通到保险箱底下
然后我们后天离开？
隧道会挖到保险箱10公分之下
一个小爆破 我们就可以进去
速度更快，我们不需要太多的工具
我们将在8点进去
跨年的喧嚣盖的住我们的噪音吗？
25日 人们会整天放烟火
左撇子，有什么不对吗？ 什么？
怎么了？ 没什么
我找不到我的手表 我明明放在这的
你一定要打断我们吗?
这种芝麻小事?
爆炸不会太大声，对不对？
我们以前干过 没人会听到
开始吧
周日会下雨
对我们有好处
星期一，当他们发现后，
就是你的问题了，格特曼
是啊，那时你们早远走高飞了
什么事，里奥？
我以为帆布下有东西在动
我要和你谈谈
记得
这些保险箱你都不能碰
因为连着警报器
明白了吗？ 明白了
真的你干完这票后就退休？
是没错
大家都这样说
我要为个女孩 洗手不干了
反正钱和女人我都有了
记下这个数字：155
155？是那玩意吗？
是的
你会发现一个信封，
或是活页纸
把它带来给我
你不告诉我它是什么？
相信我，你不会想知道
如果你够聪明，你不会看它一眼
格特曼，我不管你是要拿情妇的裸照
还是他妈的私生子
去勒索哪个部长，我都不在乎
合作在礼拜天就结束
我会把巡逻派到别处去
但11点以后，就不归我管了
保持冷静，不要出乱子
过来，给我你的手
来吧
没事了，一切都没事了
都没事了，都没事了
你还好吗？
都没事了 都没事了
这是什么？
这哪来的？
停，停，快住手
住手
让我走吧，求你......
他打电话给你 你来接吧
拜托，我求你
帮帮我 我为什么要帮你？
因为我在求你，该死！
让我走
你知道贝蒂开始说话了？
她会跟卡西米罗说话
我在项圈上藏了麦克风 听着
来吧，卡西米罗 我不会伤害你
你饿吗？
来这里，我要亲你一个
不，拜托
再让我听
拜托
你说她是4岁后就不说话
是
现在多大了，6岁？
两年了？
什么时候那家伙进入你们的生活？
你什么时候认识葛莱尔特？
差不多两年多一点
两年多一点？
妈妈的男友常常跟我这样 他说
我们要玩个游戏
但是，我们不能告诉妈妈
如果我们告诉妈妈 她会吃醋
男生和女生都这样玩
来这里，小可爱
不要害怕，卡西米罗
不，不！
没事了
不，不，不！
不，拜托！
她现在没事了，她没事
我给她一些玩具玩
那个混蛋！那个混蛋！
现在我们知道了，我们可以帮她
我会毁了他，我发誓
我不关心这个
我可以帮你报负他
我要在隧道里灌水 我会毁了他的整个计划
我会毁了他的
我要杀了他！我要杀了他！
冷静下来 我需要你冷静下来
想想以后的日子
帮助我
那你要我怎么做？
打电话给他，跟他说话
告诉他一切都很好
一切都很好 不用担心
告诉他一切都很好
他打给你了 跟他谈话
你好
你好吗？ 很好 发生了什么事？
没事，我要小声点 因为他在附近
一切都还好吗？ 我不能多说
别担心，他不会去地下室
是啊，我也想你
不 我的宝贝...
那个混蛋！
那个混蛋...
不，不！别再打针了！
拜托了！让我看看她！我要见她！
请相信我
拜托 相信我
一切都会好起来的
什么，你还在找你的手表？
我明明放这里
我们手脚都很干净好不
可能掉到装土的袋子里
掉到土里? 没想到500年后 西班牙人终于对这片土地做出贡献
你他妈的有什么问题，里奥？
我是哪里惹到你
一切都还好吗？隧道还好？
是啊 它很牢靠
炸药检查过了？ 是啊
不要担心 只是一小块地板，不是整间银行会垮下来
好吧
我们做的不错
保持清醒，别乱说话
我们可以休息一下？ 可以
我们8点进去
我要锁门，好吗？
我马上就回来
你要陪我检查一下吗？
不
蕊娜呢？
都准备好了吗？
一切都准备好了 让我们开始吧
终于要开始了 动手
我们应该要等合适的时机
不，不，不 我们炸开它，现在进去
好吧
递给我雷管
打开抽风机
线在哪里？ 来吧
快出来 快动手
小心你的头
快出来 来吧，你这个白痴
来吧，我们开始吧！快动手
爆破！
继续 等等
小心，你会撞到头
告诉我是否一切正常
来吧
把绳子递给我
在这里
来吧
这里
听着 听起来像水声
那里有水？
蕊娜，有听到吗？是否哪里漏水？
我们要快点出去！
都拿走！我们快点出去！
你在做什么？
我们不会成功的
我们出不去了
里奥！我过不去，里奥！
我看不到她！
不要进去，它快崩塌了
我们必须离开这里！快点！
里奥！
里奥，你这个混蛋！
帮帮我！帮帮我吧！
帮帮我，你个混蛋！
这里有一个人！大伙！
我找到他了！
帮帮我吧，你个混蛋！这里有一个人！
有个人在这里！
打开！快打开！
打开，你个狗娘养的！
快开门！
帮帮我！
打开！
我们必须触动警铃
蓓尔塔
蓓尔塔 ，你听到了吗？
我弄出事了
我杀了一个人，蓓尔塔
我的女儿在哪里？
我刚还见到她，她很好
那笔钱在那边
在衣柜里，在背包里面
我不在乎他妈的钱
告诉我发生了什么事
他们离开了
你这白痴！
他们会回来的！你猜我会有啥下场？
我不能相信你
可以，你可以
你知道你能相信我
现在，剩你一个人了
我不能让你们两个冒险
我不能...
你不知道这意味着什么 我得照顾她，华金
我得走了
让我走
我得照顾我的女儿
我可以照顾你们俩
我们可以一起走，我们三人
在一起
我很抱歉
我真的很喜欢你
但我不能
在这里！
我们被困在金库里！
对不起 对不起！
在这里，在这里
这里，这里
对不起，先生 你不能靠近
我住在那边 我的地下室淹水了
他们切断了水，他们会把水抽出来
回你的家去 你不能在这里
好吧 谢谢
喂 发生了什么事？
我他妈的也想知道
突然间到处进水
冷静下来
冷静下来？我还有三个人陷在里面！
你在哪里？
你拿到我的东西了吗？
根本没有时间
一切都淹没了......
喂？喂？
是谁？
警察！
晚上好，先生 我是克里斯蒂亚尼警官
你一个人在家吗？ 不
我的妻子和女儿也在
你介意我们进去谈吗？
请进，我就是在等人帮忙
我的整个地下室淹水 我的工具都泡汤了
我走到外面，他们说在里面等
显然银行下有条水管爆裂
那谁负责赔偿我的损失？银行？
你的妻子和女儿在哪里？
他们都睡了 我不想为了这个烂摊子，叫醒他们
请告诉他们不要担心
我们必须搜查这间房子
因为一条水管坏了 你必须搜查我的房子？
它看起来像有人想抢银行
我们不要在这里耽搁了
好吧 跟他走
他们只是来看为什么淹水 没关系的
我把手电筒留给你
如果真是抢劫，银行也会赔偿我吗？
这只是个初步检查 你必须要有耐心
不
不，不，谢了
不，不，真的
我们走了
来吧，请关上了门
给我你的手机
你身上那支
给你
这是我的电话号码
如果你发现任何异状
或者你想起什么，
打电话给我
好的
明天会有另一组人来一探究竟
请保持原状，不要碰任何东西
我绝对不想下去那里
电力部分
要等几小时后 谢谢你
长官
是谁？
我们是警察
你介意我们进去吗？
警方已经来过了 也搜查过了房子
是不同单位 只要一分钟
好吧
当然，请进
这是地下室
是我 你们拿了毒品钱，你这个白痴！
748 号箱
如果你不还钱，你就死定了
我知道这些家伙，我会派人过去
那种事不可能发生
我现在不能跟你讲电话
给我点时间，我会解决的
他们如果追查到我，你知道我会杀了你 !
我现在不能讲，再给你回电话
你个混蛋
告诉我你在哪里！
怎么了？
没什么，去睡觉 你吃过了吗？
吃点甜点，你的血糖太低了
告诉我 那里发生什么事？
水突然开始从各处踊来
看起来像地板突然塌陷了
因为有人在底下挖了隧道
想抢劫隔壁的银行
至少另一组警察这么说
有其他人跟你一起住在这里？
不
本来没有，但后来有
昨天有个女的与她女儿搬进来，
他们在楼上租了有阳台的房间
可是他们离开了
他们走了？
是啊
他们是...
他们只是暂时住这
找到房子就搬走了
这样...
他们有留下地址吗？ 没
没有
他们没有
不过他们说会回来搬行李
所以，如果你需要看一下...
对
如果我说要搜索整间房子，
你能答应吗？
你不是搜过地下室
我只是想确保一切都正常
那些警察
已经搜查过家中的每个房间
这样...
我想你是对的，那就没有必要
所以那女的和她的女儿都走了？
走了，不在这
我们过去吧
蓓尔塔
你能听到我吗？蓓尔塔
蓓尔塔
你对她做了什么？
什么也没有 我什么也没做 她怎么了吗？
我想你和我需要谈谈
如何？
看起来似乎是水
让地板塌陷了
我不明白发生了什么事，警官
我能叫你警官？
你为什么说他们离开了？
她告诉我说，他们要搬了
那为什么她在昏迷中
还有被捆绑的痕迹？
她有被捆绑的痕迹？
谁会把她绑了起来？
我不知道 这就是为什么我要问
我不知道
为什么她在你的床上？
她身体不舒服
她吃药后，感到头晕，所以我说先躺一下
她没办法走上楼
这一切都说不通
但是我说的是真的
该不会你瘫痪都是骗人的？
是真的
我说的一切都是真的
说一个谎言，
就要用两个谎言来掩盖它
说两个谎言就要用四个
说谎达了一个地步，你就无法自圆其说了
听我说
拜托...
听着
你最好告诉我，这里发生的一切事情
我发誓，我不知道
我不知道，我发誓
你有没有看到她和任何人说话？ 没有
你要了解一件事
你看到我们的脸
我们不得不杀你
我不知道你是谁
我们就是死亡的化身
我听不懂
我不懂
你只有两种选择
你在一条狭窄的走廊上 有两道门
第一道门就是目前为止你所选择的：
装疯卖傻，看看能否得救
但是，这门会通向死亡
你能想到的种种痛苦
眼看着我们伤害你，
把你砍得粉碎，
打断你的骨头，拔下你的牙齿，
一切都非常缓慢，到处喷着血
最后你会很惊讶
你的身体在死亡前能承受这么多苦痛
第二道门比较明智
你会告诉我，你知道的所有实情
我就让你，没有痛苦地离开人世
你自由选择 要选哪道门？
把他的嘴堵上
不，不...
这样你就不会尖叫
因为很痛，你一定会大叫
你确定你不想谈？
喂？
我在门口
进来，老不死
帮我理点头绪 这是怎么回事？
你在这里做什么？你疯了？
把我的枪还我！ 你有一些事情要解释
你在做什么？ 走
走，走
快走
请解释 为什么你会打给他的手机？
你才要向我解释 我的人在路上
跟我解释一切！
听清楚
到底你怎么知道他的手机号码？
是那家伙发信息给我叫我来
把他绑起来
不，我会留在原地 不必把我绑起来
听我说
在5分钟内 警察就会包围这里
是啊，是啊 所以派你第一个来按门铃
你以为我他妈的傻瓜啊？
听我说！我也不明白这怎么回事！
别担心，我会弄明白的
听着！
听我说，你这个混蛋
我不明白这里啥回事 给我讲解一下
为什么他打电话给你？
我不知道，我发誓
带蓓尔塔出来，她在他的房间
给他们两分钟说话，我们就走了
把她放在他的轮椅上 格特曼！
听着 再一分钟 你就是下一个
不，不，不！
不要杀他！你会把一切复杂化！
停，停！
左撇子！左撇子！拜托了！
叫他不要杀我，左撇子！
阻止他！
他怎么知道你的名字？
我怎么会知道？
说啊！
告诉他，不然我跟他说
告诉他
拜托
说啊，混蛋！你他马的怎么认识他？
拜托 左撇子 告诉他
我他妈的完全不知道他在说什么
我不认识他
你有3秒钟，不然我打爆你的头
到了晚上...他偷偷爬上阳台
去看蓓尔塔
什么？
他告诉我你们要抢劫
他是瞎掰的！
让他说话！
是他和蓓尔塔告诉我关于抢劫的事
关于隧道的事
他说会在我的地下室开一个洞
偷拿轨道车上的钱
我们打算把它分成三份
但后来你不用轨道车 用猫篮 计划就失败了
狗娘养的！
我告诉过你，他是个王八蛋！
他是瞎掰的，我发誓！
我是瞎掰的？
是他把蓓尔塔绑起来 是他打她，我不知道为什么
他想让她一直睡着
是他给我药 叫我帮她打针
他不信任她，怕她会说出去
其实都是你，是不是？
葛莱尔特？
你叫葛莱尔特，
对吧?
你是里奥，对吧？
你们三个打算事后躲去洛马斯家？
没有人知道这些事情
我他妈的也不清楚他怎么知道
他妈的闭嘴，让他说话！
瞧，抽屉有钥匙
打开那个门
你会发现我没有说谎
是他留在那的
佩德罗，不！
不，不，不！
佩德罗，没事的
不，不，不！你没事的，兄弟
不要死...
狗娘养的！
狗娘养的...
你个婊子！你这个婊子！
亲爱的...
对不起，宝贝 我很抱歉
对不起，对不起......
就是这样，一切都结束了 就是这样
你们该走了
去吧，带她离开这里
她需要离开这里
站着别动！
到底...
不管你计划得如何天衣无缝，
不是败在运气 就是败在女人身上
不要针对我
你有更重要的事情要做吧，在地下室埋3具尸体还不够？
所以，你偷了他的女朋友
当然，我的工作是，你知道
收拾残局
这要用双氧水擦洗
这是唯一能洗掉血迹的办法
好吧
你拿的钱在哪里？
考虑后果，我只要拿走一半
不会再打扰你的生活
我倒是可以打扰你的生活
这些保险箱你不能碰
因为他们是毒枭的
是真的，若...
那些东西并不属于你
没办法拿他威胁我
要选哪个先走?
钱都在那边的背包里
你快点抹去所有证据吧，相信我
相信我，你玩不起
世事终究...
就像我之前说过的
不是败在运气 就是败在女人身上
字幕: Circle did it for Joan